1
00:00:48,115 --> 00:00:50,049
¡Oye!

2
00:02:33,720 --> 00:02:35,654
¿Señorita Leyton?

3
00:02:39,193 --> 00:02:41,960
HOMBRE: Señorita Leyton, mamá.

4
00:02:41,962 --> 00:02:44,263
MUJER:
¿Señorita Leyton?

5
00:02:44,265 --> 00:02:46,265
Señor Alex,

6
00:02:46,267 --> 00:02:48,767
Lord Henry Norton
Jefe de Cocina.

7
00:02:48,769 --> 00:02:51,170
Soy la señora Catchpole.
su ama de llaves.

8
00:02:51,172 --> 00:02:52,937
Por favor siéntate.

9
00:02:54,508 --> 00:02:56,508
tenemos aquí
una carta solicitando

10
00:02:56,510 --> 00:02:58,510
para el puesto
como asistente de cocina

11
00:02:58,512 --> 00:03:00,512
en Lord Henry Norton
hogar.

12
00:03:00,514 --> 00:03:02,947
Te gusta cocinar,
¿Señorita Leyton?

13
00:03:02,949 --> 00:03:04,949
Sí, señora.

14
00:03:04,951 --> 00:03:07,118
Señorita Leyton, ¿por qué
deseas venir aquí?

15
00:03:07,120 --> 00:03:10,121
quiero venir aqui
trabajar y aprender cosas

16
00:03:10,123 --> 00:03:13,358
de un verdadero cocinero francés
como usted, señor.

17
00:03:13,360 --> 00:03:15,860
Tus referencias son buenas

18
00:03:15,862 --> 00:03:17,862
pero parece
no has trabajado antes

19
00:03:17,864 --> 00:03:19,864
en un establecimiento
como este.

20
00:03:19,866 --> 00:03:21,866
No, no lo he hecho, señora.
pero siempre he querido

21
00:03:21,868 --> 00:03:23,868
mucho
durante años y años.

22
00:03:23,870 --> 00:03:25,870
¿Has estado mucho tiempo?
en servicio?

23
00:03:25,872 --> 00:03:27,472
Oh, sí, lo tengo,
señora.

24
00:03:27,474 --> 00:03:29,474
Mi madre me llevó
de la escuela cuando tenía 12 años

25
00:03:29,476 --> 00:03:30,975
y ponme en servicio.

26
00:03:30,977 --> 00:03:32,477
Hice de todo, de verdad:

27
00:03:32,479 --> 00:03:34,479
criada de la cocina,
mucama de cocina, chiquitín,

28
00:03:34,481 --> 00:03:36,981
chica fregadora, y cocinera,
por supuesto, el año pasado o dos.

29
00:03:36,983 --> 00:03:39,484
¿Qué nivel de cocina
has llegado?

30
00:03:39,486 --> 00:03:41,486
Oh, no está tan mal.
No lo creo.

31
00:03:41,488 --> 00:03:43,488
Nada realmente especial
o elegante.

32
00:03:43,490 --> 00:03:45,824
Por eso quiero
venir aquí, aprender.

33
00:03:45,826 --> 00:03:48,327
Nuestro objetivo es lograr
un estándar muy alto

34
00:03:48,329 --> 00:03:50,329
de servicio
en esta casa,

35
00:03:50,331 --> 00:03:52,331
y eso significa reglas.

36
00:03:52,333 --> 00:03:54,399
no permitimos
seguidores.

37
00:03:54,401 --> 00:03:56,401
SEÑORITA LEYTON:
No, señora.

38
00:03:56,403 --> 00:03:58,403
tu no lo eres
de alguna manera adjunto?

39
00:03:58,405 --> 00:04:00,405
No, señora,
ni pretendo serlo.

40
00:04:00,407 --> 00:04:01,740
SEÑORA. CATCHPOLE: Bien.

41
00:04:01,742 --> 00:04:04,243
estamos ofreciendo
26 libras al año,

42
00:04:04,245 --> 00:04:06,245
medio día libre
una semana,

43
00:04:06,247 --> 00:04:07,746
cada dos domingos.

44
00:04:07,748 --> 00:04:09,814
Sería esperado
para asistir a la iglesia.

45
00:04:09,816 --> 00:04:11,816
tu eres iglesia
de Inglaterra, supongo?

46
00:04:11,818 --> 00:04:13,818
si, supongo
Lo soy, señora.

47
00:04:13,820 --> 00:04:17,256
Bueno, no soy musulmán.
o cualquier cosa, lo sé.

48
00:04:17,258 --> 00:04:20,259
Tendrías que proporcionar
todo tu propio uniforme

49
00:04:20,261 --> 00:04:22,761
y tu tendrías
un dormitorio para ti solo.

50
00:04:22,763 --> 00:04:24,763
¿Tiene alguna pregunta?

51
00:04:24,765 --> 00:04:26,765
¿Dónde comería, señora?

52
00:04:26,767 --> 00:04:28,800
Quiero decir, con el otro
personal de cocina?

53
00:04:28,802 --> 00:04:29,868
Sí, claro.

54
00:04:29,870 --> 00:04:32,070
Veo.
Gracias, señor.

55
00:04:32,072 --> 00:04:33,572
Deberías abordar
Señor Alex

56
00:04:33,574 --> 00:04:35,106
como "Señor Alex",

57
00:04:35,108 --> 00:04:37,108
y el es
el jefe de cocina,

58
00:04:37,110 --> 00:04:39,110
no el cocinero.

59
00:04:39,112 --> 00:04:40,612
Veo. Gracias.

60
00:04:40,614 --> 00:04:42,113
¿Todavía deseas
ser considerado

61
00:04:42,115 --> 00:04:43,615
para el puesto,
¿Señorita Leyton?

62
00:04:43,617 --> 00:04:44,916
Sí, por favor, señora.

63
00:04:44,918 --> 00:04:46,918
Muy bien.
Gracias.

64
00:04:53,661 --> 00:04:56,662
Sensible, decidido
tipo de chica.

65
00:04:56,664 --> 00:04:58,664
Sí, pero ¿qué hace ella?
parece?

66
00:04:58,666 --> 00:05:00,666
¿Una corista?

67
00:05:00,668 --> 00:05:02,601
No quiero una corista
en mi cocina.

68
00:05:02,603 --> 00:05:04,603
De verdad, no creo
Te sigo.

69
00:05:04,605 --> 00:05:07,105
no quiero
una mujer, de todos modos.

70
00:05:07,107 --> 00:05:09,107
Las mujeres no hacen cocineras.

71
00:05:09,109 --> 00:05:11,109
hemos tenido
no hay candidatos masculinos,

72
00:05:11,111 --> 00:05:12,611
Señor Alex.

73
00:05:14,615 --> 00:05:17,148
A continuación, por favor.

74
00:05:18,719 --> 00:05:21,720
Simplemente no entiendo por qué
tuviste que tomarlo en tu cabeza

75
00:05:21,722 --> 00:05:23,722
para postularse para ese trabajo
en primer lugar.

76
00:05:23,724 --> 00:05:25,223
Simplemente no lo entiendo.

77
00:05:25,225 --> 00:05:26,725
Sé que no, mamá.
Nunca lo has hecho.

78
00:05:26,727 --> 00:05:28,226
Dudo que alguna vez lo hagas.

79
00:05:28,228 --> 00:05:29,728
De todos modos, conseguí el trabajo.
¿no?

80
00:05:29,730 --> 00:05:31,229
Salí y lo compré.

81
00:05:31,231 --> 00:05:32,230
¿Asistente de cocina?

82
00:05:32,232 --> 00:05:33,332
eso no es mucho
para destacar.

83
00:05:33,334 --> 00:05:34,833
Hubo muchos otros,
pero me eligieron a mí.

84
00:05:34,835 --> 00:05:36,335
Oh, eras un apropiado
cocina por tu cuenta

85
00:05:36,337 --> 00:05:37,836
en tu último trabajo.

86
00:05:37,838 --> 00:05:39,838
Para un insignificante dentista
en Muswell Hill?

87
00:05:39,840 --> 00:05:42,341
No tienen clase
nada. Toma el té.

88
00:05:42,343 --> 00:05:43,742
Bueno, tomamos el té.

89
00:05:43,744 --> 00:05:44,976
¡Oh, por amor de Dios!

90
00:05:44,978 --> 00:05:46,745
La sangrienta última cena fue
té alto, por lo que sé.

91
00:05:46,747 --> 00:05:48,747
No es la merienda inglesa.
Está avanzando en el mundo.

92
00:05:48,749 --> 00:05:50,749
¡Cabezón!
Eso es lo que eres.

93
00:05:50,751 --> 00:05:52,751
No sirve de nada discutir
contigo. Nunca lo fue.

94
00:05:52,753 --> 00:05:54,085
¿Por qué molestarse entonces?

95
00:05:54,087 --> 00:05:55,587
Oh, mira, Luisa,
has crecido

96
00:05:55,589 --> 00:05:57,088
en un muy
chica guapa.

97
00:05:57,090 --> 00:05:58,590
Oh, crees que debería salir
el West End, ¿verdad?

98
00:05:58,592 --> 00:06:00,592
Si no te callas,
Te recortaré uno.

99
00:06:00,594 --> 00:06:02,527
Ahora hay al menos 3
o 4 muy respetables

100
00:06:02,529 --> 00:06:04,529
hombres jóvenes que se casarían
tú, y lo sabes.

101
00:06:04,531 --> 00:06:06,030
Frank Belling ha sido
para vernos.

102
00:06:06,032 --> 00:06:07,031
Nunca me dijo eso.

103
00:06:07,033 --> 00:06:08,533
Bueno, le dijimos
no sirvió de nada.

104
00:06:08,535 --> 00:06:10,034
Sangrando bien.
No con Frank Belling.

105
00:06:10,036 --> 00:06:12,036
Oh, es un buen chico.
No es mal parecido.

106
00:06:12,038 --> 00:06:13,538
Tipo de cosas que encontrarías
debajo de una piedra.

107
00:06:13,540 --> 00:06:15,540
Pero una familia muy antigua,
los Belling.

108
00:06:15,542 --> 00:06:17,041
Tu padre dice que eso es
un buen negocio,

109
00:06:17,043 --> 00:06:19,043
ese tapizado.
Ese es un buen intercambio.

110
00:06:19,045 --> 00:06:21,780
no quiero casarme
a Frank Belling o a nadie.

111
00:06:21,782 --> 00:06:23,281
¿No quieres?
para mejorarte a ti mismo?

112
00:06:23,283 --> 00:06:25,550
Bueno, por supuesto que sí, pero no.
¡De esa manera que se pega en el barro!

113
00:06:25,552 --> 00:06:28,553
quiero arreglármelas trabajando
¡Para las mejores personas que existen!

114
00:06:28,555 --> 00:06:30,054
¡Gente rica!

115
00:06:30,056 --> 00:06:32,056
Los señores y las damas tienen
grandes casas y joyas

116
00:06:32,058 --> 00:06:34,058
y ropa preciosa
y la mejor comida!

117
00:06:34,060 --> 00:06:36,995
Y quiero verlo todo
¡y sé parte de ello!

118
00:06:36,997 --> 00:06:38,497
Oh, ya sabes
lo que dicen:

119
00:06:38,499 --> 00:06:40,499
"Frotar contra el oro,
un poco puede que se te quede pegado."

120
00:06:40,501 --> 00:06:42,501
Ya debe haberlo hecho,
por el aspecto de las cosas.

121
00:06:42,503 --> 00:06:43,502
¿Botas nuevas?

122
00:06:43,504 --> 00:06:45,003
Y un vestido nuevo
si quieres saberlo.

123
00:06:45,005 --> 00:06:47,005
Este lugar al que voy,
todo tiene que ser correcto,

124
00:06:47,007 --> 00:06:48,507
y me refiero a apropiado.

125
00:06:48,509 --> 00:06:50,008
¡Cosa maravillosa!
Eres una maldita duquesa

126
00:06:50,010 --> 00:06:51,510
ya, salpicando
tu dinero alrededor,

127
00:06:51,512 --> 00:06:53,545
y todo el tiempo obteniendo
¡Menos de lo que obtuviste antes!

128
00:06:53,547 --> 00:06:55,547
Recibirás tu dinero regularmente
¡Lo mismo que haces ahora!

129
00:06:55,549 --> 00:06:57,516
Eso es todo lo que te preocupa...
dinero, ¿no?

130
00:06:57,518 --> 00:06:59,017
No es justo.
¡Es justo!

131
00:06:59,019 --> 00:07:00,952
Puede que no te guste,
¡pero es justo!

132
00:07:00,954 --> 00:07:02,954
Es todo lo que alguna vez te ha preocupado
acerca de conmigo!

133
00:07:02,956 --> 00:07:04,890
Por eso me hiciste
en un calzoncillo y no me dejes

134
00:07:04,892 --> 00:07:06,825
quédate en esa escuela y sé
¡Un maestro como yo quería!

135
00:07:06,827 --> 00:07:08,326
tu me querías
fuera de tus manos?

136
00:07:08,328 --> 00:07:10,328
Bueno ahora voy a hacer
lo que quiero hacer,

137
00:07:10,330 --> 00:07:12,431
y nadie va
para detenerme!

138
00:07:45,532 --> 00:07:47,532
¿Qué está haciendo?

139
00:07:47,534 --> 00:07:50,034
Flan de caramelo, como él
siempre los prueba con.

140
00:07:50,036 --> 00:07:52,036
Apuesto a que no lo ha hecho
la primera idea.

141
00:07:52,038 --> 00:07:53,538
Cualquiera podría
mira eso.

142
00:07:53,540 --> 00:07:55,540
Quiero decir, mira
en ellos ropa.

143
00:07:55,542 --> 00:07:57,041
Botas.

144
00:07:57,043 --> 00:07:59,043
Botas con botones
en la cocina.

145
00:07:59,045 --> 00:08:00,812
¡Mmm!

146
00:08:03,283 --> 00:08:05,283
No sé por qué no lo hiciste
Consigue el trabajo, Jean.

147
00:08:05,285 --> 00:08:06,785
Realmente no lo hago.

148
00:08:06,787 --> 00:08:08,787
El señor Alex debe haber
se ha vuelto blando en la cabeza.

149
00:08:08,789 --> 00:08:10,789
Nada que hacer
con el señor Alex.

150
00:08:10,791 --> 00:08:12,290
Nada en absoluto.

151
00:08:12,292 --> 00:08:14,793
el esta muy molesto
sobre ello, tal como sucede.

152
00:08:14,795 --> 00:08:17,295
Todo fue influencia
si me preguntas.

153
00:08:17,297 --> 00:08:19,297
Influencia secreta.

154
00:08:19,299 --> 00:08:20,799
¿Pero qué influencia?

155
00:08:20,801 --> 00:08:22,300
¿Cómo lo sabría?

156
00:08:22,302 --> 00:08:23,802
¿Crees que
lo discuten

157
00:08:23,804 --> 00:08:25,470
¿Con la ayudante de cocina?

158
00:08:25,472 --> 00:08:26,972
Pero es obvio,
¿no es así?

159
00:08:26,974 --> 00:08:28,473
Quiero decir, solo mira
a la chica.

160
00:08:28,475 --> 00:08:29,975
Ella parece una adecuada
pequeña ramera para mí.

161
00:08:29,977 --> 00:08:31,476
No tengo ninguna duda de que eso es
exactamente lo que ella es.

162
00:08:31,478 --> 00:08:33,344
creo que
ella se ve bien.

163
00:08:33,346 --> 00:08:34,779
nadie preguntó
Tu opinión María.

164
00:08:34,781 --> 00:08:36,781
no hables
hasta que te hablen.

165
00:08:36,783 --> 00:08:39,217
Y sal de mi camino.

166
00:09:10,651 --> 00:09:13,151
¿Quién te enseñó?
para hacer esto?

167
00:09:13,153 --> 00:09:16,154
Oh, acabo de recogerlo.
ya sabes, de otros cocineros.

168
00:09:16,156 --> 00:09:17,488
Todo estará bien.

169
00:09:17,490 --> 00:09:19,490
no sera
Está bien.

170
00:09:19,492 --> 00:09:21,492
Será dégoûtant,
asqueroso!

171
00:09:21,494 --> 00:09:23,494
Oh, danos una oportunidad,
Señor Alex.

172
00:09:23,496 --> 00:09:24,996
Espera hasta que se enfríe.

173
00:09:24,998 --> 00:09:26,998
Mi querida señorita,
no tengo que esperar

174
00:09:27,000 --> 00:09:28,499
hasta que haga frio

175
00:09:28,501 --> 00:09:30,368
decir que así será
ser incomible!

176
00:09:30,370 --> 00:09:32,370
¡Como cuero!

177
00:09:32,372 --> 00:09:35,339
Demasiadas claras de huevo.
Sobrecocido.

178
00:09:35,341 --> 00:09:37,842
¿Podrías ir por favor?
a la cocina

179
00:09:37,844 --> 00:09:40,144
y ayuda a Ivy con
el lavado?

180
00:09:40,146 --> 00:09:42,146
¡No, no lo haré!

181
00:09:42,148 --> 00:09:44,148
yo no vine aquí
¡para lavarse!

182
00:09:44,150 --> 00:09:45,650
Si lo deseas, iré,

183
00:09:45,652 --> 00:09:47,652
pero si me quedo, me quedo
como tu asistente de cocina

184
00:09:47,654 --> 00:09:50,088
¡Y no como fregona!

185
00:10:03,269 --> 00:10:06,270
pensé que ella iba
golpearlo por un minuto.

186
00:10:06,272 --> 00:10:09,273
Ella estará en la calle.
a la hora de cenar.

187
00:10:09,275 --> 00:10:11,275
Ahí es donde
ella debería haber sido

188
00:10:11,277 --> 00:10:12,677
en primer lugar,
en las calles.

189
00:10:46,747 --> 00:10:49,280
¿Sí? ¿Quién es?

190
00:10:49,282 --> 00:10:51,282
¿Extrañar?

191
00:10:51,284 --> 00:10:52,450
¿Sí?

192
00:10:52,452 --> 00:10:53,818
¿Está empacando, señorita?

193
00:10:53,820 --> 00:10:54,886
No.

194
00:10:54,888 --> 00:10:56,387
Te mencioné esto.

195
00:10:56,389 --> 00:10:57,889
se que no lo soy
se supone que debe hacerlo.

196
00:10:57,891 --> 00:10:59,390
Los demás me matarían
si me atraparon,

197
00:10:59,392 --> 00:11:00,825
pero lo levanté
las escaleras

198
00:11:00,827 --> 00:11:02,326
sin que nadie lo vea.

199
00:11:02,328 --> 00:11:03,828
Oh, gracias
Mucho, Maisie.

200
00:11:03,830 --> 00:11:05,329
María, señorita.

201
00:11:05,331 --> 00:11:06,831
Ah, lo siento. María.

202
00:11:06,833 --> 00:11:08,332
Es realmente María,

203
00:11:08,334 --> 00:11:09,834
pero nadie lo sabe
ese nombre aquí.

204
00:11:09,836 --> 00:11:11,335
Será mejor que me vaya ahora, señorita.

205
00:11:11,337 --> 00:11:12,837
antes de que comiencen
buscándome.

206
00:11:12,839 --> 00:11:14,005
Allá.

207
00:11:14,007 --> 00:11:16,507
¿Qué estás tan floreciente?
¿Tienes miedo, María?

208
00:11:16,509 --> 00:11:18,509
lo que piensas
te harían?

209
00:11:18,511 --> 00:11:20,011
Es esa Ivy, señorita.

210
00:11:20,013 --> 00:11:21,512
ella ha estado conmigo
todo el tiempo

211
00:11:21,514 --> 00:11:23,014
desde que comencé aquí.

212
00:11:23,016 --> 00:11:24,515
A veces podría
simplemente huye,

213
00:11:24,517 --> 00:11:26,184
excepto que no llegué a ninguna parte
para correr hacia.

214
00:11:26,186 --> 00:11:28,186
Ahora, ¿nunca
Huye, María.

215
00:11:28,188 --> 00:11:30,188
Espera hasta que ellos
echarte.

216
00:11:30,190 --> 00:11:32,190
No hay esperanzas para los gustos.
de ti y de mí

217
00:11:32,192 --> 00:11:34,192
sin que te den
personaje.

218
00:11:34,194 --> 00:11:36,194
¿Te han dado
¿Su aviso, señorita?

219
00:11:36,196 --> 00:11:38,697
nadie ha dicho nada
a nadie, que yo sepa.

220
00:11:38,699 --> 00:11:40,464
creo que
eso es terrible.

221
00:11:40,466 --> 00:11:42,200
¿Qué están diciendo?
en la cocina?

222
00:11:42,202 --> 00:11:44,202
Oh, ya sabes
cómo son.

223
00:11:44,204 --> 00:11:45,670
Dicen que obtendrás
la bota.

224
00:11:45,672 --> 00:11:47,672
El señor Alex ha subido.
para ver al ama de llaves.

225
00:11:47,674 --> 00:11:49,174
Hace años que se fue.

226
00:11:49,176 --> 00:11:50,675
Todo es culpa mía.

227
00:11:50,677 --> 00:11:52,177
no puedo seguir
Mi trampa sangrante cerrada.

228
00:11:52,179 --> 00:11:53,678
Necesito una pinza para la ropa.

229
00:11:53,680 --> 00:11:55,479
Sé que estoy en lo cierto.
Mi temperamento se apodera de mí.

230
00:11:55,481 --> 00:11:56,981
Soy un idiota, María.

231
00:11:56,983 --> 00:11:58,482
pensé
fue maravilloso

232
00:11:58,484 --> 00:11:59,984
la forma en que te levantaste
para ti mismo.

233
00:11:59,986 --> 00:12:00,919
Gran matón de hombre.

234
00:12:00,921 --> 00:12:02,453
No hay derecho a tratarte
así.

235
00:12:02,455 --> 00:12:03,955
Sí, mira adónde me llevó.

236
00:12:03,957 --> 00:12:05,289
Pelear no te lleva a ninguna parte,
no en esta vida.

237
00:12:05,291 --> 00:12:06,791
Oh, no lo sé
tanto.

238
00:12:06,793 --> 00:12:08,793
Recuerdo un día mi
el tio ivor llego borracho a casa

239
00:12:08,795 --> 00:12:10,795
jurando que me golpearía
la cuadra de la tía Gwyn,

240
00:12:10,797 --> 00:12:13,297
y ella se enfrentó a él
y le dio para qué.

241
00:12:13,299 --> 00:12:14,799
Y él simplemente se sentó
en la silla,

242
00:12:14,801 --> 00:12:16,300
callado como un perrito.

243
00:12:16,302 --> 00:12:17,802
Y él es un hombre grande,
mi tío jugaba rugby.

244
00:12:17,804 --> 00:12:19,804
¿Sí? Bueno, tu solo
recuerda a tu tia

245
00:12:19,806 --> 00:12:21,806
la próxima vez que Ivy lo intente
para sacar lo mejor de ti.

246
00:12:21,808 --> 00:12:23,808
Oh, no me atrevería.

247
00:12:23,810 --> 00:12:26,244
Pero te recordaré.

248
00:13:04,050 --> 00:13:06,484
Leyton, entra
mi oficina, por favor.

249
00:13:16,663 --> 00:13:19,164
Francamente,
no entiendo

250
00:13:19,166 --> 00:13:21,166
por qué debería desperdiciar
mi valioso tiempo

251
00:13:21,168 --> 00:13:23,168
tratando de enseñarte
hacer algo

252
00:13:23,170 --> 00:13:25,170
para lo cual tienes
sin talento.

253
00:13:25,172 --> 00:13:28,673
Pero... me han dicho que debo hacerlo.

254
00:13:30,243 --> 00:13:32,243
Bueno...

255
00:13:32,245 --> 00:13:34,745
¿Tienes algo?
decir?

256
00:13:34,747 --> 00:13:37,615
Bueno, lamento que sientas
así al respecto.

257
00:13:37,617 --> 00:13:39,150
Bueno, lo hago.

258
00:13:39,152 --> 00:13:40,651
Bueno, todo lo que quiero es
una oportunidad,

259
00:13:40,653 --> 00:13:42,353
como me lo prometieron
cuando vengo aquí.

260
00:13:42,355 --> 00:13:43,922
nunca lo prometí
cualquier cosa.

261
00:13:43,924 --> 00:13:47,625
Me prometieron que me darían
un mes de prueba.

262
00:13:47,627 --> 00:13:50,628
De eso soy consciente.

263
00:13:50,630 --> 00:13:52,630
Dime, Leyton,

264
00:13:52,632 --> 00:13:54,632
¿Qué haces?
considerar personalmente

265
00:13:54,634 --> 00:13:56,634
lo mas importante
pieza de equipo

266
00:13:56,636 --> 00:13:58,169
de un cocinero?

267
00:13:58,171 --> 00:13:59,670
No sé.

268
00:13:59,672 --> 00:14:01,105
La estufa, supongo.

269
00:14:01,107 --> 00:14:04,108
¡No, no, no, no!

270
00:14:04,110 --> 00:14:05,776
Es esto.

271
00:14:07,247 --> 00:14:09,247
Y después del olfato,
el gusto, la lengua.

272
00:14:09,249 --> 00:14:11,082
Y luego los ojos.

273
00:14:11,084 --> 00:14:12,717
Veo.

274
00:14:12,719 --> 00:14:15,220
no creo
no ves nada.

275
00:14:15,222 --> 00:14:17,722
tu eres
una chica guapa.

276
00:14:17,724 --> 00:14:20,358
¿Por qué no intentas encontrar
¿algo más que hacer?

277
00:14:20,360 --> 00:14:22,861
¿Por qué quieres
ser cocinero?

278
00:14:22,863 --> 00:14:25,363
No sé. Sí.

279
00:14:25,365 --> 00:14:28,166
No sé exactamente por qué.
Simplemente lo hago.

280
00:14:29,435 --> 00:14:31,569
Puede que ahora sea un pésimo cocinero.
pero quiero aprender.

281
00:14:31,571 --> 00:14:33,671
voy a trabajar yo mismo
hasta el hueso.

282
00:14:33,673 --> 00:14:35,673
no escatimaré en nada
si me enseñas

283
00:14:35,675 --> 00:14:37,675
Me encanta cocinar.
Realmente lo hago.

284
00:14:37,677 --> 00:14:39,744
Por favor siéntate.

285
00:14:43,816 --> 00:14:46,317
Lo primero que hay que aprender.

286
00:14:46,319 --> 00:14:49,820
es que cocinar es
no solo un trabajo,

287
00:14:49,822 --> 00:14:51,822
un oficio,

288
00:14:51,824 --> 00:14:53,824
es un arte.

289
00:14:53,826 --> 00:14:55,826
la cocina es
tan importante

290
00:14:55,828 --> 00:14:57,828
como estudio de artista.

291
00:14:57,830 --> 00:15:01,266
Para ser cocinero se necesita
trabajo duro...

292
00:15:01,268 --> 00:15:03,567
perseverancia,

293
00:15:03,569 --> 00:15:07,071
pero también necesita
talento.

294
00:15:07,073 --> 00:15:09,573
no hay nada peor
que ser un mal cocinero.

295
00:15:09,575 --> 00:15:12,143
Es mejor lavar los platos.
que cocinar mal.

296
00:15:13,213 --> 00:15:14,712
Entonces primero,

297
00:15:14,714 --> 00:15:17,715
debes limpiar
tu mente limpia.

298
00:15:17,717 --> 00:15:19,951
olvida todo
aprendiste, ¿sí?

299
00:15:19,953 --> 00:15:21,452
Sí, señor Alex.

300
00:15:21,454 --> 00:15:22,954
Primer principio:

301
00:15:22,956 --> 00:15:24,956
todo debe
estar limpio,

302
00:15:24,958 --> 00:15:26,958
exacto, planificado.

303
00:15:26,960 --> 00:15:30,161
Comida sencilla y sencilla.
Bien cocinado es lo mejor.

304
00:15:30,163 --> 00:15:33,664
pero siempre
los mejores materiales.

305
00:15:33,666 --> 00:15:36,567
Miguel Ángel siempre usó
el mejor mármol.

306
00:15:36,569 --> 00:15:39,070
La única manera posible
es salir

307
00:15:39,072 --> 00:15:42,073
y elige todo
tú mismo,

308
00:15:42,075 --> 00:15:44,508
incluso una patata.

309
00:15:46,046 --> 00:15:48,546
¡Vaquero!

310
00:15:48,548 --> 00:15:51,549
Señor Alex:
¿no tienes nada que hacer?

311
00:15:51,551 --> 00:15:53,551
Ahora te mostraré
como poner mi mesa

312
00:15:53,553 --> 00:15:55,553
puesta en marcha.

313
00:15:55,555 --> 00:15:58,556
Cada artículo debe ser exactamente
en el lugar correcto.

314
00:15:58,558 --> 00:16:01,993
Caja de sal, molinillo de pimienta,

315
00:16:01,995 --> 00:16:05,997
cuchillo de cocinero, mi tenedor,

316
00:16:05,999 --> 00:16:10,001
la espátula,
y mi billetera.

317
00:16:10,003 --> 00:16:14,005
Además comprobarás que
mis delantales limpios, mis paños

318
00:16:14,007 --> 00:16:16,507
son derribados
desde la habitación del ama de llaves

319
00:16:16,509 --> 00:16:18,509
y ponlo listo.

320
00:16:18,511 --> 00:16:21,512
Caja de sal, molinillo de pimienta,

321
00:16:21,514 --> 00:16:24,515
tazón para picar, cuchillo,
tallos de apio,

322
00:16:24,517 --> 00:16:27,018
tomillo, perejil,
hojas de laurel.

323
00:16:27,020 --> 00:16:28,519
No, no, no, no, no.

324
00:16:28,521 --> 00:16:30,021
ramo de guarnición
va aquí.

325
00:16:30,023 --> 00:16:32,023
cuantas veces
¿Debo decírtelo?

326
00:16:32,025 --> 00:16:33,524
y lo olvidé
las hojas de laurel.

327
00:16:33,526 --> 00:16:35,026
solo estaba yendo
para conseguirlo.

328
00:16:35,028 --> 00:16:36,527
Buen día,
Señor Alex.

329
00:16:36,529 --> 00:16:38,529
Ah, buenos días,
Sr. Trotter.

330
00:16:38,531 --> 00:16:40,531
Ahora, para el menú.
para esta noche,

331
00:16:40,533 --> 00:16:43,034
hay 12 para cenar,
y acabo de recibir

332
00:16:43,036 --> 00:16:45,536
unas codornices excelentes
de Essex.

333
00:16:45,538 --> 00:16:47,538
Ah. Bueno,
con la sopa,

334
00:16:47,540 --> 00:16:49,540
yo sugiero
un vino blanco,

335
00:16:49,542 --> 00:16:51,542
algo bastante
con mucho cuerpo.

336
00:16:51,544 --> 00:16:53,711
[Señor Alex
hablando francés]

337
00:16:53,713 --> 00:16:55,213
Montrachet,

338
00:16:55,215 --> 00:16:57,548
posiblemente el 1809.

339
00:16:57,550 --> 00:16:59,217
¿Montrachet?

340
00:17:04,057 --> 00:17:08,059
[Señor Alex
hablando francés]

341
00:17:08,061 --> 00:17:10,561
Le pido perdón...

342
00:17:10,563 --> 00:17:12,997
[continuando
indistintamente]

343
00:17:18,971 --> 00:17:22,473
Pas mal, pas mal.

344
00:17:22,475 --> 00:17:24,975
Sólo falta una cosa.

345
00:17:24,977 --> 00:17:26,477
La sal helada.

346
00:17:26,479 --> 00:17:27,978
lo has olvidado
la sal helada.

347
00:17:27,980 --> 00:17:28,979
Lo siento. Lo conseguiré.

348
00:17:28,981 --> 00:17:29,980
No, no. Déjalo.

349
00:17:29,982 --> 00:17:31,982
no voy a hacer
helado ahora.

350
00:17:31,984 --> 00:17:33,484
Durante las próximas semanas,

351
00:17:33,486 --> 00:17:35,986
vas a aprender
cómo hacer pastelería.

352
00:17:35,988 --> 00:17:37,988
espero
crees que sabes

353
00:17:37,990 --> 00:17:39,990
¿Cómo hacer repostería, eh?

354
00:17:39,992 --> 00:17:41,559
No, señor Alex.

355
00:17:41,561 --> 00:17:42,726
Bueno. Ahora,

356
00:17:42,728 --> 00:17:45,729
para pastelería,
todo debe estar bien.

357
00:17:45,731 --> 00:17:48,732
¿Tienes manos geniales?

358
00:17:48,734 --> 00:17:51,235
Si, eso es
un buen comienzo.

359
00:17:51,237 --> 00:17:55,239
Es necesario utilizar
losa de mármol para pastelería,

360
00:17:55,241 --> 00:17:58,242
porque también es genial,
y el agua

361
00:17:58,244 --> 00:18:00,244
y la grasa debe
también ser genial.

362
00:18:00,246 --> 00:18:02,113
Ahora...

363
00:18:10,957 --> 00:18:12,957
Oh, Jean,
serias tan amable

364
00:18:12,959 --> 00:18:14,959
como para traerme una bandeja de enfriamiento
por estas pajitas de queso?

365
00:18:14,961 --> 00:18:16,461
tienes dos manos
y dos piernas,

366
00:18:16,463 --> 00:18:17,962
lo mismo que todos
más, ¿no?

367
00:18:17,964 --> 00:18:19,964
Sí, lo he hecho.
simplemente sucede

368
00:18:19,966 --> 00:18:22,633
usar los 4
¡Justo en este mismo momento!

369
00:18:22,635 --> 00:18:25,136
Consigamos una cosa
Está claro, señorita Leyton.

370
00:18:25,138 --> 00:18:27,138
Soy del señor alex
mucama de cocina

371
00:18:27,140 --> 00:18:28,639
y de nadie más.

372
00:18:28,641 --> 00:18:30,641
Si quieres que alguien
buscar y llevar para ti,

373
00:18:30,643 --> 00:18:32,610
pregúntale a uno de los demás.

374
00:18:57,137 --> 00:18:59,137
JEAN: Ah, hola.
Sr. Charlie.

375
00:18:59,139 --> 00:19:01,572
Mi querido Jean.
Que lindo verte de nuevo.

376
00:19:01,574 --> 00:19:03,574
y como es
¿La bella doncella de Perth?

377
00:19:03,576 --> 00:19:06,076
Ah, muy bien,
Gracias, Sr. Charlie.

378
00:19:06,078 --> 00:19:08,579
bajé a felicitar
Señor Alex

379
00:19:08,581 --> 00:19:11,582
en ese delicioso sorbete de limón
tuvimos anoche en la cena.

380
00:19:11,584 --> 00:19:13,584
Ah, se lo diré.

381
00:19:13,586 --> 00:19:15,085
Estoy seguro de que lo hará
estar contento.

382
00:19:15,087 --> 00:19:16,587
Disculpe, señor.

383
00:19:16,589 --> 00:19:19,089
¿Fui yo lo que hizo?
el sorbete de anoche.

384
00:19:19,091 --> 00:19:21,025
¿Acaso tú?

385
00:19:27,099 --> 00:19:29,534
¿De verdad lo hiciste?

386
00:19:31,937 --> 00:19:33,871
Mis felicitaciones.

387
00:19:44,150 --> 00:19:46,150
¿Quién es él?
cuando esta en casa?

388
00:19:46,152 --> 00:19:48,152
el honorable
Sr. Charles Tyrrell,

389
00:19:48,154 --> 00:19:50,154
hijo y heredero
a Lord Haslemere

390
00:19:50,156 --> 00:19:52,156
y de Lord Henry
sobrino favorito.

391
00:19:52,158 --> 00:19:53,658
Buen aspecto.

392
00:19:53,660 --> 00:19:55,159
Si sigues mi consejo,

393
00:19:55,161 --> 00:19:57,161
no empezaría a intentarlo
cualquiera de tus trucos

394
00:19:57,163 --> 00:19:58,596
sobre el Sr. Charlie.

395
00:20:36,202 --> 00:20:38,202
Oh, perdóname,
Señorita Leyton.

396
00:20:38,204 --> 00:20:40,204
yo estaba mirando
para el señor Alex.

397
00:20:40,206 --> 00:20:41,706
El ha salido
Sr. Trotter,

398
00:20:41,708 --> 00:20:43,207
como la familia
no está cenando.

399
00:20:43,209 --> 00:20:44,709
Él me pidió que
escribir los menús

400
00:20:44,711 --> 00:20:46,009
para el almuerzo de mañana.

401
00:20:46,011 --> 00:20:47,511
Almuerzo.

402
00:20:47,513 --> 00:20:50,514
Oh. ¡Je! ¿Señor Trotter?
me obligaria

403
00:20:50,516 --> 00:20:52,015
si me dijeras
cuál es esa palabra,

404
00:20:52,017 --> 00:20:54,017
porque no puedo leer
su escritura.

405
00:20:54,019 --> 00:20:56,520
Blanchaille,
Señorita Leyton.

406
00:20:56,522 --> 00:20:58,021
Oh, blanchaille.

407
00:20:58,023 --> 00:20:59,523
¿Qué tipo de vino?
tendrías

408
00:20:59,525 --> 00:21:00,958
con la blanchaille?

409
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
¿Quizás un poco de Montrachet?

410
00:21:02,962 --> 00:21:04,962
Creo que podríamos arriesgarnos
algo un poco más ligero.

411
00:21:04,964 --> 00:21:07,465
Un Chablis, tal vez, o...

412
00:21:07,467 --> 00:21:09,967
Algo fresco y gay de
las orillas del Mosela.

413
00:21:09,969 --> 00:21:12,470
Un piesporter Goldtröpfchen

414
00:21:12,472 --> 00:21:14,472
o un Trittenheimer
Falkenberg.

415
00:21:14,474 --> 00:21:15,973
¡Ja ja! ¡Caray!

416
00:21:15,975 --> 00:21:17,475
¿Cómo lo recuerdas?
¿Todos esos nombres largos?

417
00:21:17,477 --> 00:21:18,976
practica,

418
00:21:18,978 --> 00:21:20,478
experiencia,

419
00:21:20,480 --> 00:21:21,979
y creo que nací

420
00:21:21,981 --> 00:21:24,582
con cierta...
Interés por el vino.

421
00:21:24,584 --> 00:21:26,584
Por supuesto, viajar al extranjero.
con su señoría

422
00:21:26,586 --> 00:21:28,586
se ha agudizado un poco
ese interés.

423
00:21:28,588 --> 00:21:30,588
¿Se lleva a su mayordomo?
en el extranjero con él?

424
00:21:30,590 --> 00:21:32,089
voy como su valet
y cargador.

425
00:21:32,091 --> 00:21:34,091
Es realmente a través de
unas vacaciones para mí.

426
00:21:34,093 --> 00:21:36,093
¿Qué cargas entonces?

427
00:21:36,095 --> 00:21:38,095
yo cuido
las armas de su señoría.

428
00:21:38,097 --> 00:21:40,097
La mayoría de los años,
disparamos perdiz

429
00:21:40,099 --> 00:21:42,099
con el duque de Noailles
cerca de París,

430
00:21:42,101 --> 00:21:45,102
luego al conde Metterich
para el tiro del jabalí

431
00:21:45,104 --> 00:21:47,104
en el...

432
00:21:47,106 --> 00:21:49,106
En casa, por supuesto,
son faisanes, principalmente,

433
00:21:49,108 --> 00:21:51,609
y Sandringham,
Chatsworth, Welbeck.

434
00:21:51,611 --> 00:21:53,611
No nos perdemos mucho.

435
00:21:53,613 --> 00:21:55,613
Oh, tal vez no del todo arriba
al estándar

436
00:21:55,615 --> 00:21:58,115
de Lord Crewe
o Señor Ripon,

437
00:21:58,117 --> 00:22:00,851
pero sobre todo su señoría
mete sus pájaros en el pico.

438
00:22:00,853 --> 00:22:03,354
Yo mismo soy un buen tirador,
vamos a eso.

439
00:22:03,356 --> 00:22:04,855
Ah, ¿lo eres?

440
00:22:04,857 --> 00:22:06,857
Bueno, puede ser que sea eso
un talento heredado también.

441
00:22:06,859 --> 00:22:08,859
Oh, ¿tu padre
enseñarte?

442
00:22:08,861 --> 00:22:11,362
No se habla de eso,
pero creo

443
00:22:11,364 --> 00:22:13,364
es generalmente conocido
en este hogar

444
00:22:13,366 --> 00:22:17,167
que mi parentesco es
algo velado por el misterio.

445
00:22:17,169 --> 00:22:21,405
Es bastante seguro que
mi madre era de noble cuna.

446
00:22:21,407 --> 00:22:23,907
no me gusta cantar
y alardear de ello,

447
00:22:23,909 --> 00:22:25,909
pero lo hace
una diferencia.

448
00:22:25,911 --> 00:22:28,412
Oh, sí, puedo
Vea eso, Sr. Trotter.

449
00:22:28,414 --> 00:22:30,414
Bueno, no tengo mucho
para alardear,

450
00:22:30,416 --> 00:22:31,915
tengo miedo

451
00:22:31,917 --> 00:22:33,917
aunque el padre de mi madre
ayudó a hacer

452
00:22:33,919 --> 00:22:35,919
las joyas de la corona,
con sus propias manos.

453
00:22:35,921 --> 00:22:37,421
Y él era grabador,
también y todo.

454
00:22:37,423 --> 00:22:38,922
Tal vez eso cuente

455
00:22:38,924 --> 00:22:40,424
para su nieta
hermosa letra.

456
00:22:40,426 --> 00:22:41,925
Oh no, me enseñé solo
para hacer eso

457
00:22:41,927 --> 00:22:43,427
de uno de ellos
copiar libros.

458
00:22:44,930 --> 00:22:47,431
Oh, discúlpame,
Sr. Trotter.

459
00:22:49,469 --> 00:22:52,470
Ah, es María.
Pobre bestia.

460
00:22:52,472 --> 00:22:54,972
Ella no tiene ni la mitad
una vida podrida.

461
00:22:54,974 --> 00:22:56,974
Aún así, eso es todo.
¿no es así?

462
00:22:56,976 --> 00:22:58,976
Sí. yo solía llorar
mis ojos afuera

463
00:22:58,978 --> 00:23:00,478
cuando yo estaba
un niño pequeño.

464
00:23:00,480 --> 00:23:01,912
algunas noches
estaba tan cansado

465
00:23:01,914 --> 00:23:03,414
Difícilmente podría
Ponte de pie.

466
00:23:03,416 --> 00:23:04,915
Nunca lloré cuando estaba
un chiquillo sangriento.

467
00:23:04,917 --> 00:23:06,917
Podría haber asesinado felizmente
alguien la mayoría de los días.

468
00:23:06,919 --> 00:23:09,887
Mejor ve y consigue
Saque el pañuelo.

469
00:23:09,889 --> 00:23:12,390
Oye, ¿qué pasa?
¿Qué pasa, María?

470
00:23:12,392 --> 00:23:14,892
Oh, nada
El asunto, señorita.

471
00:23:14,894 --> 00:23:16,394
Pensé que era
tu noche libre.

472
00:23:16,396 --> 00:23:17,895
es,

473
00:23:17,897 --> 00:23:19,897
pero rompi otro plato
hora del desayuno,

474
00:23:19,899 --> 00:23:21,899
e Ivy dijo que me quedaría
y lavar los platos.

475
00:23:21,901 --> 00:23:23,401
Ella se fue en mi lugar.

476
00:23:23,403 --> 00:23:25,403
¿Tiene ella?
No estoy nervioso.

477
00:23:25,405 --> 00:23:27,405
Las cosas parecen simplemente caer
a través de mis manos.

478
00:23:27,407 --> 00:23:29,907
Aquí. ¿vas a ir?
para decirme ¿qué pasa?

479
00:23:29,909 --> 00:23:32,910
¿Es sólo Ivy, eh?

480
00:23:32,912 --> 00:23:35,413
Vamos. Fuera eso.

481
00:23:35,415 --> 00:23:36,914
Es mi tía Gwyn.

482
00:23:36,916 --> 00:23:39,417
ella lo estará haciendo mal
con fallas en sus piernas.

483
00:23:39,419 --> 00:23:40,918
Ella está en el hospital.

484
00:23:40,920 --> 00:23:42,920
¿Ibas a ir?
¿Verla esta noche?

485
00:23:42,922 --> 00:23:44,922
Bueno, así lo harás.
Toma, terminaré esto.

486
00:23:44,924 --> 00:23:46,924
Ah, no, señorita.
Eso nunca serviría.

487
00:23:46,926 --> 00:23:49,427
De todos modos, el hospital está en
el otro lado del río.

488
00:23:49,429 --> 00:23:51,929
Entonces deberías ir
en un taxi. Aquí.

489
00:23:51,931 --> 00:23:53,931
Ah, no, señorita.
No pude soportar eso.

490
00:23:53,933 --> 00:23:55,933
Oh, por supuesto que podrías.
Es sólo dinero.

491
00:23:55,935 --> 00:23:57,435
No es nada valioso.
Aquí tiene.

492
00:23:57,437 --> 00:23:58,936
Ve y búscate
ordenado.

493
00:23:58,938 --> 00:24:00,438
Ah, señorita.

494
00:24:00,440 --> 00:24:02,372
Oh, eres un santo.
Realmente lo eres.

495
00:24:02,374 --> 00:24:03,874
¡Aquí! ¿Tu tía
como un pastel

496
00:24:03,876 --> 00:24:05,375
¿O una gelatina o algo así?

497
00:24:05,377 --> 00:24:06,877
Oh, estoy seguro de que lo haría.

498
00:24:06,879 --> 00:24:08,378
Bueno, vete
y prepárate.

499
00:24:08,380 --> 00:24:10,314
ya veré
lo que puedo encontrar.

500
00:24:38,177 --> 00:24:40,110
Ahí estamos.

501
00:24:42,815 --> 00:24:45,315
Aquí tienes entonces.
Ya te vas.

502
00:24:45,317 --> 00:24:47,317
y no hables
a ningún caballero extraño.

503
00:24:47,319 --> 00:24:49,319
Oh, no, nunca lo haría.
Lo juro.

504
00:24:49,321 --> 00:24:51,755
gracias
Mucho, señorita.

505
00:25:17,650 --> 00:25:19,149
Señor Alex: ¡Luisa!

506
00:25:19,151 --> 00:25:20,651
Ah, señor Alex.

507
00:25:20,653 --> 00:25:22,152
¿Por qué estás haciendo
todo esto?

508
00:25:22,154 --> 00:25:24,154
tenemos dos chicas
para hacer esto.

509
00:25:24,156 --> 00:25:27,658
Bueno, Mary tiene la noche libre.
e Ivy fueron mal tomados.

510
00:25:27,660 --> 00:25:30,160
De todos modos, ahí estamos.
Ahora ya terminé.

511
00:25:30,162 --> 00:25:32,162
es una cuestion de
principio y dignidad.

512
00:25:32,164 --> 00:25:34,164
Eres cocinero. tu lo haces
no hacer tareas menores.

513
00:25:34,166 --> 00:25:36,166
Si, bueno,
para alguien que...

514
00:25:36,168 --> 00:25:39,169
No, señor Alex.
No volverá a suceder.

515
00:25:39,171 --> 00:25:40,671
Bien.

516
00:25:40,673 --> 00:25:42,673
Alors, buena noche.

517
00:25:42,675 --> 00:25:46,176
Buenas noches, señor Alex.

518
00:25:46,178 --> 00:25:48,178
¿Leyton?

519
00:25:48,180 --> 00:25:49,680
¿Sí, señor Alex?

520
00:25:49,682 --> 00:25:51,048
¿Quién ha cortado esto?

521
00:25:51,050 --> 00:25:52,550
Ah, lo tengo.

522
00:25:52,552 --> 00:25:54,051
¿Para qué?

523
00:25:54,053 --> 00:25:56,053
Quiero saber por qué.

524
00:25:56,055 --> 00:25:58,055
se lo di a maria
para llevar a su tía,

525
00:25:58,057 --> 00:26:00,057
quien esta enfermo
en el hospital.

526
00:26:00,059 --> 00:26:01,491
Entonces fue María.
¡No!

527
00:26:01,493 --> 00:26:03,093
Fui yo.
Fue idea mía.

528
00:26:03,095 --> 00:26:05,095
esto es robar
de su empleador.

529
00:26:05,097 --> 00:26:07,598
no pensé un poco
un poco de pastel importaría.

530
00:26:07,600 --> 00:26:09,099
Pero sí importa.

531
00:26:09,101 --> 00:26:11,101
Toda la comida debe ser
contabilizado.

532
00:26:11,103 --> 00:26:13,537
tendremos que ver
sobre esto en la mañana.

533
00:27:00,519 --> 00:27:02,385
Mmm.

534
00:27:07,793 --> 00:27:10,761
¡Bien! tienes
una flor...

535
00:27:10,763 --> 00:27:13,263
querida
señorita asistente de cocina,

536
00:27:13,265 --> 00:27:15,265
acabo de llegar
para felicitarte

537
00:27:15,267 --> 00:27:16,767
en tus pajitas de queso.

538
00:27:16,769 --> 00:27:18,268
Estoy seguro de que lo hiciste

539
00:27:18,270 --> 00:27:20,537
y para probar algunos de
Otros productos, sin duda.

540
00:27:20,539 --> 00:27:23,540
que perceptivo
jovencita que eres.

541
00:27:23,542 --> 00:27:26,543
Aquí hay una pequeña muestra
de mi admiración

542
00:27:26,545 --> 00:27:28,512
para ti
y tu cocina.

543
00:27:28,514 --> 00:27:31,281
No quiero nada de ti,
señor, muchas gracias.

544
00:27:31,283 --> 00:27:33,283
Ahora, creo que eres
un sensato,

545
00:27:33,285 --> 00:27:35,285
chica experimentada.

546
00:27:35,287 --> 00:27:37,287
¿Por qué me tomas?

547
00:27:37,289 --> 00:27:38,789
¡Ahora, mantente alejado!

548
00:27:38,791 --> 00:27:40,791
ahora lo siento
si te asusté.

549
00:27:40,793 --> 00:27:42,292
Por favor, perdóname.

550
00:27:42,294 --> 00:27:43,794
No hay nada que perdonar.

551
00:27:43,796 --> 00:27:45,796
No va a haber
tampoco, así que empújate.

552
00:27:45,798 --> 00:27:48,799
Ahora, soy tanto para mis padres
como lo eres tú con el tuyo.

553
00:27:48,801 --> 00:27:51,101
Si me tocas,
Voy a gritar.

554
00:27:51,103 --> 00:27:53,537
Seguiré gritando hasta
El propio Lord Henry me escucha.

555
00:27:53,539 --> 00:27:55,105
Shh.
¡Cállate y lárgate!

556
00:27:55,107 --> 00:27:56,439
Lo digo en serio.

557
00:27:56,441 --> 00:27:58,575
Ahora estoy seguro
no lo haces, de verdad.

558
00:27:58,577 --> 00:28:01,211
Sólo pruébame.

559
00:29:14,186 --> 00:29:16,186
TYRRELL: Maravilloso.

560
00:29:16,188 --> 00:29:18,188
te ves como
una princesa.

561
00:29:18,190 --> 00:29:20,190
Aquí tienes
mejilla floreciente, ¿no?

562
00:29:20,192 --> 00:29:23,794
no voy a
tocarte, lo prometo.

563
00:29:23,796 --> 00:29:26,130
Cruzame el corazon
y espero morir.

564
00:29:26,132 --> 00:29:28,665
¿Puedo sentarme?

565
00:29:28,667 --> 00:29:30,167
Bueno, parece que sí
cómo floreces aquí.

566
00:29:30,169 --> 00:29:32,102
Salón de la libertad, ¿no?

567
00:29:36,275 --> 00:29:38,275
Estoy decepcionado de ti.

568
00:29:38,277 --> 00:29:40,277
y estoy decepcionado
en ti.

569
00:29:40,279 --> 00:29:42,279
el honorable
Sr. Charlie Tyrrell.

570
00:29:42,281 --> 00:29:44,281
pensé que eras
un buen tipo.

571
00:29:44,283 --> 00:29:45,783
Bueno, espero que no.

572
00:29:45,785 --> 00:29:47,284
Eres todo igual,
¿no es así?

573
00:29:47,286 --> 00:29:49,286
Creo que solo estamos aquí para
tu placer, como los animales.

574
00:29:49,288 --> 00:29:51,288
¿Alguna vez has pensado
¿Qué pasa cuando un sirviente?

575
00:29:51,290 --> 00:29:53,356
se pone en forma familiar
por uno de ustedes?

576
00:29:53,358 --> 00:29:54,858
Como regla general, algunos
se hace el arreglo.

577
00:29:54,860 --> 00:29:56,860
arreglo,
mi pie sangrante.

578
00:29:56,862 --> 00:29:59,029
Despedido con el salario de una semana,
Sin referencia, sin esperanza.

579
00:29:59,031 --> 00:30:01,031
Ella supera al bebé
que muchos de ellos no hacen,

580
00:30:01,033 --> 00:30:03,033
solo queda una cosa
para ellos: las calles.

581
00:30:03,035 --> 00:30:05,035
sales y preguntas
cualquier tarta que te guste,

582
00:30:05,037 --> 00:30:07,537
y hasta el dinero ella te lo dirá
ella comenzó su vida en el servicio.

583
00:30:07,539 --> 00:30:09,539
Yo último lugar,
había una empleada doméstica.

584
00:30:09,541 --> 00:30:10,808
Ella fue con un soldado
cogió la escarlatina,

585
00:30:10,810 --> 00:30:12,709
Lo siguiente que encontraron fue su cuerpo.
en el río en Wapping.

586
00:30:12,711 --> 00:30:14,377
Mira, realmente
no vino aquí

587
00:30:14,379 --> 00:30:15,879
ser sermoneado
sobre los problemas--

588
00:30:15,881 --> 00:30:17,881
Bueno, son los como tú.
eso causa los problemas!

589
00:30:19,384 --> 00:30:21,885
Quiero hablar contigo.

590
00:30:21,887 --> 00:30:23,787
Lo digo en serio.

591
00:30:25,357 --> 00:30:27,858
Bueno, es un momento divertido,
es un lugar divertido,

592
00:30:27,860 --> 00:30:30,160
y con ropa divertida,
si me preguntas.

593
00:30:30,162 --> 00:30:32,696
Lo cual yo no.

594
00:30:35,767 --> 00:30:37,767
Ya ves,

595
00:30:37,769 --> 00:30:39,769
estoy en un poco
de un cabo suelto.

596
00:30:39,771 --> 00:30:41,771
pensé en salir
a la guerra--

597
00:30:41,773 --> 00:30:43,773
esa es una buena idea.
Darte algo que hacer,

598
00:30:43,775 --> 00:30:46,276
deja de pensar
otras cosas.

599
00:30:48,280 --> 00:30:50,780
El problema es, bueno,
todo el mundo

600
00:30:50,782 --> 00:30:52,782
y su esposa se fue
a Sudáfrica,

601
00:30:52,784 --> 00:30:54,784
y no quieren
más soldados aficionados.

602
00:30:54,786 --> 00:30:57,287
siempre hay que bailar
con la hija del general.

603
00:30:57,289 --> 00:30:59,789
Por supuesto, hay
esta nueva rebelión china

604
00:30:59,791 --> 00:31:01,725
eso parece bastante divertido,
pero bueno,

605
00:31:01,727 --> 00:31:03,727
Pekín está muy lejos
ir sólo por una broma.

606
00:31:03,729 --> 00:31:06,230
Así que el largo
y en resumen es,

607
00:31:06,232 --> 00:31:09,233
Estoy pensando en montar
un establecimiento en Londres.

608
00:31:09,235 --> 00:31:11,735
Bueno, hay un momento.
cuando incluso un sobrino favorito

609
00:31:11,737 --> 00:31:14,304
se queda más tiempo que su bienvenida.

610
00:31:14,306 --> 00:31:17,807
Si lo hiciera,
Necesitaría a alguien...

611
00:31:17,809 --> 00:31:20,810
Bueno, ya sabes, mira
después de eso para mí

612
00:31:20,812 --> 00:31:23,813
y cuídame,
vamos a eso.

613
00:31:23,815 --> 00:31:25,849
Me pregunto si ese alguien
podrías ser tú.

614
00:31:29,188 --> 00:31:31,688
Caray, esto es
un poco rápido, ¿no?

615
00:31:31,690 --> 00:31:33,857
No me conoces.
Ni siquiera sé mi nombre.

616
00:31:33,859 --> 00:31:36,260
Es Louisa, ¿no?

617
00:31:36,262 --> 00:31:38,262
Luisa Leyton.

618
00:31:38,264 --> 00:31:39,763
Bueno, señorita Leyton,

619
00:31:39,765 --> 00:31:41,265
soy bastante rapido
a la hora de tomar decisiones.

620
00:31:41,267 --> 00:31:42,766
seria
una casita,

621
00:31:42,768 --> 00:31:44,268
en algún lugar apartado,

622
00:31:44,270 --> 00:31:45,769
carro
a tu disposición,

623
00:31:45,771 --> 00:31:48,272
ropa, sirvientes...
aquí, mira.

624
00:31:48,274 --> 00:31:51,775
Bueno, no pienses
que no entiendo

625
00:31:51,777 --> 00:31:54,278
que un caballero como tu
necesita ese tipo de lugar,

626
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
algo que es correcto
y apropiado, ¿no?

627
00:31:56,282 --> 00:31:59,249
Y, por supuesto, necesitarás
una dama para... bueno, ya sabes.

628
00:31:59,251 --> 00:32:01,184
Quiero decir, me siento muy honrado
que se le pregunte.

629
00:32:01,186 --> 00:32:03,186
Estoy más que encantada
que tu elección debería--

630
00:32:03,188 --> 00:32:05,588
oh, mira, yo no lo haría
no te será bueno.

631
00:32:05,590 --> 00:32:06,924
¿Cómo lo sabes?

632
00:32:06,926 --> 00:32:09,426
¡Sí!
¡Eso no es lo que quiero!

633
00:32:09,428 --> 00:32:11,428
Bueno, pensarás
Estoy loco, espero,

634
00:32:11,430 --> 00:32:13,430
pero lo sé
lo que quiero ser.

635
00:32:13,432 --> 00:32:15,832
solo quiero ser
El mejor cocinero de Inglaterra.

636
00:32:15,834 --> 00:32:17,267
Eso es todo lo que quiero ser.

637
00:32:18,837 --> 00:32:21,038
Que buena idea.

638
00:32:32,684 --> 00:32:34,684
Mantén esto...

639
00:32:34,686 --> 00:32:37,620
De un amigo
a otro.

640
00:32:39,191 --> 00:32:41,191
Está bien.

641
00:32:41,193 --> 00:32:43,626
Gracias, Sr. Charlie.

642
00:32:45,197 --> 00:32:47,630
Adiós, Luisa.

643
00:32:52,771 --> 00:32:54,704
Buena suerte.

644
00:33:26,171 --> 00:33:28,671
Necesitas tu cabeza
Miró, Louisa Leyton.

645
00:33:28,673 --> 00:33:31,108
Eso es lo que te pasa.

646
00:33:41,186 --> 00:33:44,121
¿Entrarás ahora?
por favor, señorita?

647
00:33:47,926 --> 00:33:49,426
Buenos días, Leyton.

648
00:33:49,428 --> 00:33:50,927
Buenos días, señora.

649
00:33:50,929 --> 00:33:52,429
tenemos una muy
asunto serio

650
00:33:52,431 --> 00:33:53,730
discutir
contigo, Leyton.

651
00:33:53,732 --> 00:33:55,232
Oh, lo siento, señora.

652
00:33:55,234 --> 00:33:56,733
no sabia que era
haciendo mal, honesto.

653
00:33:56,735 --> 00:33:58,635
le expliqué
al señor Alex...

654
00:33:58,637 --> 00:34:00,370
no lo sabias
estaba haciendo mal

655
00:34:00,372 --> 00:34:02,305
admitir a un hombre
a tu dormitorio?

656
00:34:02,307 --> 00:34:04,374
¡Ah, sí, señora!

657
00:34:04,376 --> 00:34:05,875
Entonces no lo niegas
habia un hombre

658
00:34:05,877 --> 00:34:07,377
en tu habitación
anoche?

659
00:34:07,379 --> 00:34:09,812
No. Por supuesto que no.
Era el señor Tyrrell.

660
00:34:09,814 --> 00:34:11,314
Sentado allí, audaz como el bronce,
cuando me fui a la cama,

661
00:34:11,316 --> 00:34:12,916
y lo eché.

662
00:34:12,918 --> 00:34:14,418
Por lo que escucho,
no es la primera vez

663
00:34:14,420 --> 00:34:16,553
ha sido atrapado en el
habitaciones de servicio en esta casa.

664
00:34:16,555 --> 00:34:18,055
hemos escuchado
él estaba en tu habitación

665
00:34:18,057 --> 00:34:19,556
por tu invitación,

666
00:34:19,558 --> 00:34:21,058
y que hiciste un
cita con el

667
00:34:21,060 --> 00:34:22,559
en la cocina.

668
00:34:22,561 --> 00:34:26,063
Entonces escuchó mal, señora.
si no te importa que te lo diga.

669
00:34:26,065 --> 00:34:28,565
te han dicho
un paquete de mentiras,

670
00:34:28,567 --> 00:34:30,567
¡Y puedo adivinar quién!

671
00:34:30,569 --> 00:34:32,569
Arrastrándose y arrastrándose
¡Y espiar a la gente!

672
00:34:32,571 --> 00:34:34,071
Eso es lo que ella estaba haciendo,
¿no fue así?

673
00:34:34,073 --> 00:34:35,572
Metiendo la nariz donde está
no querido, como siempre,

674
00:34:35,574 --> 00:34:36,973
¿Y le crees?

675
00:34:36,975 --> 00:34:38,975
jean ha estado con nosotros
durante algunos años.

676
00:34:38,977 --> 00:34:41,478
entonces es su palabra
contra el mío, ¿verdad?

677
00:34:41,480 --> 00:34:43,480
¡Bien!

678
00:34:43,482 --> 00:34:45,582
Puedes hacerme notar
aquí y ahora,

679
00:34:45,584 --> 00:34:48,085
o subiremos y veremos
¡Lord Henry y déjalo decidir!

680
00:34:48,087 --> 00:34:50,087
Es más,
llevaremos a jean con nosotros

681
00:34:50,089 --> 00:34:51,588
y pregúntale a Lord Henry
para buscar al Sr. Tyrrell,

682
00:34:51,590 --> 00:34:53,590
y luego veremos
¡Qué es qué!

683
00:34:53,592 --> 00:34:56,093
Ahora, Leyton...

684
00:34:56,095 --> 00:34:59,096
No nos pongamos tan calientes
y preocupado por esto.

685
00:34:59,098 --> 00:35:00,597
todos lo sabemos

686
00:35:00,599 --> 00:35:02,031
que incluso en el
establecimientos mejor gestionados,

687
00:35:02,033 --> 00:35:03,533
hay atados
estar molesto

688
00:35:03,535 --> 00:35:05,034
de vez en cuando,

689
00:35:05,036 --> 00:35:06,536
y depende de nosotros
para tratar de resolverlos

690
00:35:06,538 --> 00:35:08,105
en la mayoría
manera sensata.

691
00:35:08,107 --> 00:35:10,107
El señor Alex estaba diciendo
a mi solo ayer

692
00:35:10,109 --> 00:35:12,109
que se sentia bastante feliz
dejar la carrera

693
00:35:12,111 --> 00:35:13,610
de la cocina
en tus manos

694
00:35:13,612 --> 00:35:15,112
cuando su señoría está
lejos y el mismo

695
00:35:15,114 --> 00:35:17,114
está de vacaciones.

696
00:35:17,116 --> 00:35:20,117
En vista de
las circunstancias,

697
00:35:20,119 --> 00:35:22,619
y en la luz
de tu propia honestidad,

698
00:35:22,621 --> 00:35:24,221
creo que lo mejor
sería

699
00:35:24,223 --> 00:35:26,156
para que nos olvidemos
todo el negocio.

700
00:35:27,726 --> 00:35:29,726
Gracias, señora.

701
00:35:29,728 --> 00:35:32,496
estoy bastante preparado
para olvidarlo todo,

702
00:35:32,498 --> 00:35:34,397
con una condición.

703
00:35:34,399 --> 00:35:36,399
Con la condición de que Jean
me pide disculpas

704
00:35:36,401 --> 00:35:38,502
delante del señor Alex.

705
00:35:48,313 --> 00:35:50,247
Aquí está ella ahora.

706
00:35:53,685 --> 00:35:56,186
Lo siento, hice
un error sobre ti,

707
00:35:56,188 --> 00:35:58,188
Señorita Leyton.

708
00:35:58,190 --> 00:36:01,124
Deseo disculparme.

709
00:36:01,126 --> 00:36:04,127
Ah, ¿y tú?
Qué lindo.

710
00:36:04,129 --> 00:36:06,563
Gracias, jean.

711
00:36:14,640 --> 00:36:16,640
Bueno, nunca lo hice.

712
00:36:16,642 --> 00:36:19,075
Las maravillas nunca
cesar.

713
00:36:25,417 --> 00:36:27,917
Cada semana, lo harás
toma el libro de cuentas

714
00:36:27,919 --> 00:36:29,919
para el ama de llaves
para ver,

715
00:36:29,921 --> 00:36:31,921
y tu presentarás
a ella el menú

716
00:36:31,923 --> 00:36:33,422
para cada día a las 10:00.

717
00:36:33,424 --> 00:36:35,424
Aunque solo estoy cocinando
para la sala de sirvientes?

718
00:36:35,426 --> 00:36:37,426
Ah, sí. tu serás
muy económico.

719
00:36:37,428 --> 00:36:39,428
Sin delicias,
sin extravagancia,

720
00:36:39,430 --> 00:36:41,931
excepto si la señora Catchpole
lo pide.

721
00:36:41,933 --> 00:36:43,432
¿Tú entiendes?

722
00:36:43,434 --> 00:36:45,267
Sí, lo entiendo.
Estaré bien.

723
00:36:45,269 --> 00:36:48,270
¡Je! desearía haberlo hecho
la confianza en ti

724
00:36:48,272 --> 00:36:51,107
que evidentemente tienes
en ti mismo.

725
00:36:51,109 --> 00:36:53,877
El incidente del pastel
ha sido perdonado,

726
00:36:53,879 --> 00:36:55,879
pero no olvidado.

727
00:36:55,881 --> 00:36:58,615
Todo fue culpa mía.
No volverá a suceder.

728
00:36:58,617 --> 00:37:00,617
Y con los demás,

729
00:37:00,619 --> 00:37:02,552
con hiedra y jean,

730
00:37:02,554 --> 00:37:05,354
usa tu cerebro,
no tu lengua, ¿eh?

731
00:37:05,356 --> 00:37:07,356
peleas bien
para ti mismo.

732
00:37:07,358 --> 00:37:09,358
ganaste la batalla
con jean.

733
00:37:09,360 --> 00:37:13,396
Así que no consigas ninguno
locura vagar

734
00:37:13,398 --> 00:37:16,399
o ser más comprensivo,
humano.

735
00:37:16,401 --> 00:37:18,535
no solo vas a ir
ser cocinero,

736
00:37:18,537 --> 00:37:20,469
sino un general.

737
00:37:21,873 --> 00:37:23,873
TROTTER: Su señoría
viniendo directamente de Escocia

738
00:37:23,875 --> 00:37:25,374
¡a mediados de agosto!

739
00:37:25,376 --> 00:37:26,876
Bueno, es tan diferente
su señoría!

740
00:37:26,878 --> 00:37:28,377
lo que sea que pueda tener
sucedió?

741
00:37:28,379 --> 00:37:29,879
No sé más que
Sí, señor Trotter.

742
00:37:29,881 --> 00:37:32,314
el esta volviendo a casa
en el tren mañana.

743
00:37:33,885 --> 00:37:37,386
La lámpara de araña en el dibujo.
La habitación tiene que ser reparada.

744
00:37:37,388 --> 00:37:39,889
La mitad de la casa es
bajo sábanas de polvo.

745
00:37:39,891 --> 00:37:41,891
Estoy seguro de que lo lograrás,
Sr. Trotter.

746
00:37:41,893 --> 00:37:43,893
Pero ¡Dios mío!
¿Qué tal esta cena?

747
00:37:43,895 --> 00:37:45,895
No tenemos chef.

748
00:37:45,897 --> 00:37:48,397
Tal vez podríamos pedir prestado
los Haslemeres.

749
00:37:48,399 --> 00:37:50,900
se lo han llevado
a Yorkshire con ellos.

750
00:37:50,902 --> 00:37:52,902
debemos consultar
su señoría.

751
00:37:52,904 --> 00:37:55,905
No hay tiempo, tampoco
¿Hay alguna necesidad?

752
00:37:55,907 --> 00:37:57,907
tenemos la respuesta
bajo nuestro mismo techo.

753
00:37:57,909 --> 00:38:00,109
Entra.

754
00:38:00,111 --> 00:38:02,078
deseabas verme,
¿Sra. Catchpole?

755
00:38:02,080 --> 00:38:03,580
Oh, realmente no lo hago
Eso creo, señora Catchpole.

756
00:38:03,582 --> 00:38:04,581
Ella no tiene experiencia.

757
00:38:04,583 --> 00:38:06,082
sí, lo hacemos.

758
00:38:06,084 --> 00:38:08,084
Lord Henry está regresando
de Escocia

759
00:38:08,086 --> 00:38:10,086
antes de lo esperado,
Leyton.

760
00:38:10,088 --> 00:38:12,088
Tiene que haber un
cena importante

761
00:38:12,090 --> 00:38:14,090
por 10
el jueves por la noche.

762
00:38:14,092 --> 00:38:16,593
Nos gustaría que
para cocinar esa cena.

763
00:38:16,595 --> 00:38:19,596
Oh, señor mío.

764
00:38:19,598 --> 00:38:23,099
Bueno, ¿no pudiste entender?
¿El señor Alex ha vuelto?

765
00:38:23,101 --> 00:38:24,601
No en el tiempo.

766
00:38:24,603 --> 00:38:26,603
El señor Alex es
visitando a su hermana

767
00:38:26,605 --> 00:38:28,104
en España.

768
00:38:28,106 --> 00:38:30,106
Oh, bueno, tendré que hacerlo.
Entonces, ¿no?

769
00:38:30,108 --> 00:38:32,108
no querré
para decepcionarlo.

770
00:38:34,579 --> 00:38:37,080
Oh, eso nunca servirá,
No en esta época del año.

771
00:38:37,082 --> 00:38:39,082
Oh, señor mío.

772
00:38:39,084 --> 00:38:41,084
Crema de Ostras.

773
00:38:41,086 --> 00:38:43,086
¿Hay una "r" en el mes?
Oh, maldita sea.

774
00:38:43,088 --> 00:38:46,489
Es agosto.
Oh, cielos. Oh querido.

775
00:38:46,491 --> 00:38:48,491
MARÍA: Disculpe, señorita.

776
00:38:48,493 --> 00:38:49,993
María,
¿Qué quieres?

777
00:38:49,995 --> 00:38:51,494
tengo algo más bien
Es importante decirte...

778
00:38:51,496 --> 00:38:52,996
Ah, ahora no.

779
00:38:52,998 --> 00:38:54,497
Es solo...

780
00:38:54,499 --> 00:38:55,999
He estado ahorrando desde
mi salario para pagarte.

781
00:38:56,001 --> 00:38:57,500
Oh, no quise decir
tu--

782
00:38:57,502 --> 00:38:59,002
Ah, gracias.

783
00:38:59,004 --> 00:39:00,503
gracias
Mucho, María.

784
00:39:00,505 --> 00:39:01,938
La de mi tía Gwyn
mucho mejor ahora--

785
00:39:01,940 --> 00:39:03,439
Ahora no, María.

786
00:39:03,441 --> 00:39:05,942
salta como
una buena chica.

787
00:39:05,944 --> 00:39:07,944
Almendra.
Eso es todo.

788
00:39:07,946 --> 00:39:10,046
Almendra.

789
00:39:18,523 --> 00:39:20,523
Ahí estás,
Sr. Trotter.

790
00:39:20,525 --> 00:39:22,959
Échale un vistazo.
¿Qué opinas?

791
00:39:27,532 --> 00:39:29,532
Bueno, señor Alex.
dice siempre

792
00:39:29,534 --> 00:39:31,868
para mantenerlo simple.

793
00:39:31,870 --> 00:39:33,870
Muy bien.

794
00:39:33,872 --> 00:39:36,372
Recomiendo Madeira

795
00:39:36,374 --> 00:39:38,875
con la sopa...

796
00:39:38,877 --> 00:39:41,377
champán
para el Rodaballo.

797
00:39:41,379 --> 00:39:43,379
Por supuesto,
podrías tomar champaña

798
00:39:43,381 --> 00:39:45,915
todo el camino
a través de la comida.

799
00:39:45,917 --> 00:39:47,416
Sin embargo, un...

800
00:39:47,418 --> 00:39:50,119
Richebourg con el urogallo.

801
00:39:50,121 --> 00:39:52,388
Richeburgo.
Es un bonito nombre.

802
00:39:52,390 --> 00:39:54,390
Bueno, es
un pequeño viñedo

803
00:39:54,392 --> 00:39:56,392
con los mejores
en borgoña.

804
00:39:56,394 --> 00:39:57,894
Oye, ¿qué es eso?
Sr. Trotter,

805
00:39:57,896 --> 00:39:59,395
con las peras?

806
00:39:59,397 --> 00:40:00,897
Chateau dai quem?

807
00:40:00,899 --> 00:40:02,899
Castillo de Yquem.

808
00:40:02,901 --> 00:40:04,901
Es un sauternes--

809
00:40:04,903 --> 00:40:06,903
vino dulce
para el postre,

810
00:40:06,905 --> 00:40:08,404
lleno de calidez
del sol.

811
00:40:08,406 --> 00:40:10,406
Bonito papel para las peras.
escalfados en jugo de limón,

812
00:40:10,408 --> 00:40:11,908
si se me permite decirlo.

813
00:40:11,910 --> 00:40:13,475
Necesitaremos 5 menús.

814
00:40:13,477 --> 00:40:15,678
Aquí no podré
para gestionarlo todo en francés.

815
00:40:15,680 --> 00:40:18,181
¿Qué pasa?
con ingles?

816
00:40:18,183 --> 00:40:19,682
Bueno, ya está
la alondra mañana,

817
00:40:19,684 --> 00:40:20,683
No hay error.

818
00:40:20,685 --> 00:40:21,684
¿Por qué tan temprano?

819
00:40:21,686 --> 00:40:23,186
Bueno, tengo que conseguir
al mercado, ¿no?

820
00:40:23,188 --> 00:40:24,687
conseguir todas estas cosas?

821
00:40:24,689 --> 00:40:26,689
Verá, señor Trotter,
para este tipo de cena,

822
00:40:26,691 --> 00:40:28,191
tienes que tener el
mejor y la única manera

823
00:40:28,193 --> 00:40:29,692
conseguir lo mejor es ir
sal y consíguelo tú mismo,

824
00:40:29,694 --> 00:40:32,128
incluso hasta
la última patata.

825
00:42:40,191 --> 00:42:42,191
Subí los menús,
Sr. Trotter.

826
00:42:42,193 --> 00:42:44,193
Espero que no te importe
echando un vistazo

827
00:42:44,195 --> 00:42:45,694
mientras estoy aquí.

828
00:42:45,696 --> 00:42:47,196
Por supuesto que no,
Señorita Leyton.

829
00:42:47,198 --> 00:42:48,697
Todo cocinero debería ver
el escenario

830
00:42:48,699 --> 00:42:50,199
en el que se encuentra la comida
para ser servido.

831
00:42:50,201 --> 00:42:51,700
¿Lo apruebas?

832
00:42:51,702 --> 00:42:53,702
Oh, señor mío, sí.
Sí, lo hago.

833
00:42:53,704 --> 00:42:55,204
¿Quién viene?

834
00:42:55,206 --> 00:42:56,705
Reúno sólo algunos

835
00:42:56,707 --> 00:42:58,707
de Lord Henry
amigos más íntimos.

836
00:42:58,709 --> 00:43:01,143
¿Te importaría probar un sorbo?
del castillo de Yquem?

837
00:43:01,145 --> 00:43:03,145
Oh, sí, sí,
Yo lo haría. Gracias.

838
00:43:03,147 --> 00:43:05,147
Estamos dibujando el '79,

839
00:43:05,149 --> 00:43:07,649
cual sera nuevo
a su señoría.

840
00:43:07,651 --> 00:43:09,651
Ejército de reserva.

841
00:43:09,653 --> 00:43:11,087
Oh.

842
00:43:12,656 --> 00:43:14,590
Carlos.

843
00:43:18,662 --> 00:43:21,163
Está bueno, ¿no?

844
00:43:21,165 --> 00:43:22,664
Es como la miel.

845
00:43:22,666 --> 00:43:24,166
solo pude saborear
ese sol

846
00:43:24,168 --> 00:43:25,667
estabas hablando.

847
00:43:25,669 --> 00:43:28,104
será necesario
bien escalofriante.

848
00:43:38,682 --> 00:43:40,682
Señorita Leyton,

849
00:43:40,684 --> 00:43:42,684
queria preguntarte
algo.

850
00:43:42,686 --> 00:43:44,186
¿Sí, señor Trotter?

851
00:43:44,188 --> 00:43:46,688
¿Cómo desearías que
¿Se van a servir trufas hervidas?

852
00:43:46,690 --> 00:43:48,690
Oh, solo en una limpieza
servilleta blanca,

853
00:43:48,692 --> 00:43:51,193
gracias,
Sr. Trotter.

854
00:43:51,195 --> 00:43:53,195
Bien.

855
00:43:53,197 --> 00:43:56,132
Así se hará,
Señorita Leyton.

856
00:44:05,143 --> 00:44:08,077
Bien, Jean.
Ahí estás.

857
00:44:26,164 --> 00:44:28,097
La cena ha sido
anunciado.

858
00:44:42,680 --> 00:44:45,681
Tienes razón,
Entonces, Hiedra.

859
00:44:45,683 --> 00:44:48,117
Buena chica.

860
00:44:50,688 --> 00:44:53,622
[invitados a cenar conversando
indistintamente]

861
00:45:37,168 --> 00:45:40,169
Escuché que Billy Tempest
disparó 16 pares de urogallo,

862
00:45:40,171 --> 00:45:42,671
dos batidores,
y su propia cuñada

863
00:45:42,673 --> 00:45:44,673
en un viaje la semana pasada.

864
00:45:44,675 --> 00:45:48,077
Y Daisy Warrick está tomada
a volar las barras y estrellas

865
00:45:48,079 --> 00:45:50,579
sobre el castillo
para complacer

866
00:45:50,581 --> 00:45:52,581
los turistas americanos.

867
00:45:52,583 --> 00:45:54,583
Supongo que escuchaste
que paso

868
00:45:54,585 --> 00:45:56,585
el ultimo dia
en la semana de Cowes.

869
00:45:56,587 --> 00:45:57,820
No.

870
00:45:57,822 --> 00:46:00,323
Yo digo, será mejor
ten cuidado.

871
00:46:00,325 --> 00:46:03,759
me encontraré
arrojado a la torre.

872
00:46:11,702 --> 00:46:13,135
¡Oh!

873
00:46:14,339 --> 00:46:15,838
Ah, lo siento.

874
00:46:15,840 --> 00:46:18,841
Eres estúpido, torpe
¡Qué tonta!

875
00:46:18,843 --> 00:46:20,843
Aquí te detienes
¡llamándome apodos!

876
00:46:20,845 --> 00:46:23,346
¡Ahora dejen eso, los dos!
¡Fue un accidente!

877
00:46:23,348 --> 00:46:25,848
María, aclara eso.
Ivy, limpia el plato, por favor.

878
00:46:25,850 --> 00:46:27,850
jean, toma
el otro arriba.

879
00:46:27,852 --> 00:46:30,353
Gracias a Dios tengo más
de lo que necesitábamos.

880
00:46:30,355 --> 00:46:32,288
¡Oh!

881
00:46:49,207 --> 00:46:51,707
No dejó mucho
¿Lo hicieron?

882
00:46:51,709 --> 00:46:54,210
Bueno, deben tener
tenido hambre.

883
00:46:54,212 --> 00:46:55,711
Prueba del pudin
en el comer.

884
00:46:55,713 --> 00:46:57,213
Eso es lo que dicen.

885
00:46:57,215 --> 00:46:59,715
Sí, un poco normal.
Tengo miedo.

886
00:46:59,717 --> 00:47:02,151
No está a la altura de Monsieur Alex
estándar.

887
00:47:02,153 --> 00:47:04,153
Bueno, él no habría
hecho mucho mejor,

888
00:47:04,155 --> 00:47:05,654
No lo creo.

889
00:47:05,656 --> 00:47:07,156
Ah, gracias María.

890
00:47:07,158 --> 00:47:08,657
Especialmente con Ivy

891
00:47:08,659 --> 00:47:10,659
haciendo lo mejor que puede
para estropearlo todo.

892
00:47:10,661 --> 00:47:12,761
Eres buscado en el
comedor, señorita Leyton.

893
00:47:12,763 --> 00:47:14,263
Oh, señor mío.

894
00:47:14,265 --> 00:47:16,265
No puedo serlo.
Bueno, ¿qué salió mal?

895
00:47:16,267 --> 00:47:18,200
No todos han sido
envenenados, ¿verdad?

896
00:47:18,202 --> 00:47:19,768
¿Subimos?

897
00:47:19,770 --> 00:47:22,271
Aquí no es mi culpa
si las cosas han ido mal!

898
00:47:22,273 --> 00:47:24,240
Es la señora Catchpole.
Ve a buscarla.

899
00:47:24,242 --> 00:47:26,475
Quieren ver a quien sea
preparó la cena.

900
00:47:26,477 --> 00:47:28,477
Ay, señor'.

901
00:47:28,479 --> 00:47:30,479
No sé.
Siento un desastre.

902
00:47:30,481 --> 00:47:32,481
Bueno, ¿qué pasa con mi sombrero?

903
00:47:32,483 --> 00:47:33,983
Oh, espera un momento.

904
00:47:33,985 --> 00:47:36,986
Señorita Leyton, servirá.
Lo harás muy bien.

905
00:47:36,988 --> 00:47:38,921
Ah, yo.

906
00:47:40,724 --> 00:47:43,225
Me pregunto qué será
Le pasa a ella, Ivy.

907
00:47:43,227 --> 00:47:45,928
ella tendrá su cabeza
cortado, más bien.

908
00:47:48,499 --> 00:47:49,999
Ay dios mío.

909
00:47:50,001 --> 00:47:52,935
Parece que me han arrastrado
a través de un pajar hacia atrás.

910
00:48:02,746 --> 00:48:04,746
TYRRELL: Él la siguió.
a la casa,

911
00:48:04,748 --> 00:48:06,748
oh, en alguna parte
cerca de Notre Dame.

912
00:48:06,750 --> 00:48:08,750
Y él entró,
subiendo las escaleras,

913
00:48:08,752 --> 00:48:10,752
y finalmente consiguió
a su habitación.

914
00:48:10,754 --> 00:48:12,754
Cuando abrió la puerta,
casi tuvo un ataque.

915
00:48:12,756 --> 00:48:14,756
Entonces realmente no lo harás
cree...

916
00:48:14,758 --> 00:48:17,259
¿Lista, señorita Leyton?

917
00:48:26,237 --> 00:48:28,737
Señor Enrique:
mi chef no está, señor,

918
00:48:28,739 --> 00:48:31,740
entonces su asistente,
La señorita Leyton preparó la cena.

919
00:48:31,742 --> 00:48:33,742
Ah, señorita Leyton.

920
00:48:33,744 --> 00:48:36,245
ven un poco
más cerca.

921
00:48:36,247 --> 00:48:39,748
mandé llamar al chef
para felicitarlo,

922
00:48:39,750 --> 00:48:43,752
y ahora encuentro
eres tú en su lugar,

923
00:48:43,754 --> 00:48:46,755
así que debo
felicitarte,

924
00:48:46,757 --> 00:48:49,225
y lo hago
felicitarte,

925
00:48:49,227 --> 00:48:51,227
y aquí está
mi mano sobre ello.

926
00:48:52,730 --> 00:48:55,231
Bueno, señorita Leyton...

927
00:48:55,233 --> 00:48:57,233
Aquí hay un poco
algo

928
00:48:57,235 --> 00:48:59,235
para mostrarte cuanto

929
00:48:59,237 --> 00:49:02,204
disfrutamos
tu cena.

930
00:49:02,206 --> 00:49:04,706
Un soberano presente

931
00:49:04,708 --> 00:49:07,243
de tu
futuro soberano.

932
00:49:13,617 --> 00:49:16,618
Muy amablemente expresado,
Señor, si se me permite decirlo.

933
00:49:16,620 --> 00:49:19,055
Sí, efectivamente.

934
00:49:32,136 --> 00:49:33,635
Aquí. Bebe esto.

935
00:49:33,637 --> 00:49:35,637
¡Oh, maldita sea, Ivy!

936
00:49:35,639 --> 00:49:37,139
quieres
¿Un poco de agua, señorita?

937
00:49:37,141 --> 00:49:39,641
Oh, mira--
Dios mío, señor Trotter.

938
00:49:39,643 --> 00:49:42,644
¿Por qué diablos no lo hiciste?
dime antes?

939
00:49:42,646 --> 00:49:44,146
Sra. Catchpole
Pensé que podría

940
00:49:44,148 --> 00:49:45,747
desanimarte
tu cocina.

941
00:49:45,749 --> 00:49:47,749
¡Estaba sangrando y todo!
¡Casi muero del susto!

942
00:49:47,751 --> 00:49:49,751
¿Qué dijo?
señorita?

943
00:49:49,753 --> 00:49:51,753
Déjame--
espera un minuto.

944
00:49:51,755 --> 00:49:55,257
Él dijo: "Gracias a todos
por esta encantadora cena."

945
00:49:55,259 --> 00:49:57,759
Y él me dio eso.
¿Qué tal eso entonces?

946
00:49:57,761 --> 00:49:59,761
¿No es encantador?

947
00:49:59,763 --> 00:50:01,763
TROTTER: Esto
hacerte sentir mejor.

948
00:50:01,765 --> 00:50:04,266
¡Oh, señor Trotter!
Ah, gracias.

949
00:50:04,268 --> 00:50:07,336
Vamos entonces.
No seas tímido.

950
00:50:07,338 --> 00:50:08,837
A la señorita Leyton
y su personal.

951
00:50:08,839 --> 00:50:10,506
¿Puedo agregar?
mis felicitaciones

952
00:50:10,508 --> 00:50:12,508
a los de
Su Alteza Real,

953
00:50:12,510 --> 00:50:14,510
el Príncipe de Gales.
Ejército de reserva.

954
00:50:16,514 --> 00:50:17,513
¡Oh!

955
00:50:17,515 --> 00:50:19,515
Oh, ha subido
¡mi nariz!

956
00:50:19,517 --> 00:50:21,350
nunca bebí
champán antes.

957
00:50:21,352 --> 00:50:22,851
Yo tampoco, tampoco.

958
00:50:22,853 --> 00:50:24,353
podría probarlo
por eso y por todo.

959
00:50:24,355 --> 00:50:26,655
¡Ay, Hiedra!
¡Oh, eres horrible!